盖乌斯 ·尤利乌斯（Gaius Iulius）1如何成为首位抵达不列颠的罗马人
对罗马人而言，不列颠既不可及，也不为人所知，直到罗马建城第693年，即公元前60年2，盖乌斯·尤利乌斯·凯撒（Gaius Iulius Caesar）与卢修斯·比布鲁斯（Lucius Bibulus）共同担任执政官3； 凯撒与日耳曼人（gens Germanorum）和高卢人（gens Gallorum）作战，二者相隔仅莱茵一河（flumen Hrenum）4。期间，凯撒来到了莫里尼人（Moriani）5的地区，由此前往不列颠，路程最近，跨海距离也最短。他备好约八十艘货船和快船，渡海前往不列颠。在那里，他先是因一番苦战而精疲力尽，后又受困于猛烈的6风暴，因此损失了大部分船队，为数不少的士兵，和几乎所有的骑兵。返回高卢（Gallia）后，他便将军团遣往冬营7，并下令建造兼具两种功用的船只8共六百艘。
次年早春，凯撒带着这些船，再次渡海前往不列颠。当他亲自率军向敌人进发时，锚泊着的船只卷入风暴，或是两两相撞，或是冲上沙滩而破损；其中损毁共四十艘船，其余船只也费尽周折9才得以修复。凯撒的骑兵在首次交战中败于不列颠人（Brittani）10， 军官拉比埃努斯（Labienus）11阵亡。在第二次交战中，凯撒的士兵遭遇了极大的危险，但他击败了不列颠人，并使其溃逃。
随后，凯撒向泰晤士河（flumen Tamensim）12进发。大批敌军在卡西维拉努斯（Cassobellaunus）13的率领下驻扎在河对岸，并预先在河岸和几乎所有的水下浅滩布设了极为尖锐的木桩。至今于当地仍可见这些木桩的遗迹，凡亲自查看，便可见每根木桩粗如人的大腿，包裹着铅，牢牢嵌入河底，纹丝不动。罗马人发现并避开了这些木桩。蛮族14难以抵挡罗马军团的进攻，便躲入树林，数次从林中发动突袭，使罗马人屡受重创。与此同时，特里诺万特人（Trinouantes）15最强盛的城邦随首领安卓吉乌斯（Androgius）16归降凯撒，献上人质四十名；其他城邦也纷纷效仿，与罗马人结成盟约。在归顺者的指引下， 凯撒经历一番苦战，终于攻下了卡西维拉努斯的城池17。该城位于两片沼泽之间，又被树林遮盖，固若金汤18，各类物资亦极其充足。
此后，凯撒由不列颠返回高卢。派遣军团去往冬营后，他便遭到突如其来的战乱袭扰19，四面受敌20。
发布于2026.10.27
即凯撒，他的完整拉丁语姓名是Gaius Iulius Caesar，通常译为“盖乌斯·尤利乌斯·凯撒”。与中世纪人名不同，古典时期的多数拉丁语人名在中文里有统一的、带有屈折词缀的译名，这些译名流传广泛，很多已经被大众熟知。译者决定尊重这一翻译习惯，在翻译罗马人的拉丁语姓名时，不省略如‘-us’和‘-a’这样的拉丁语词缀。 ↩︎
原文ante uero incarnationis dominicae tempus anno LXmo, 字面意思是“在天主降生前第60年”。这段记载与史实存在不少出入。罗马建城第693年实际上是公元前61年；凯撒担任执政官的时间是公元前59年，而非公元前60
年；在这一年中与他共同担任执政官的是卢修斯的父亲，马尔库斯·卡尔普尔尼乌斯·比布鲁斯（Marcus Calpurnius Bibulus）；而凯撒两次远征不列颠的时间分别是公元前55年和公元前54年。 ↩︎
古罗马执政官（consul）是罗马共和国的最高军事和政治长官。在罗马共和国时期，每年由百人会议选举出两名执政官共同执政，两人具有同等权力，并有权否决对方的决议。 ↩︎
在拉丁语中通常写作Rhenus，来源于凯尔特语Rēnos。 ↩︎
见第一章注解10。 ↩︎
结合后文可知，这里的aduersa tempestate指的是一场恶劣的风暴。 ↩︎
又称冬季驻地（winter quarters）。为避免在天气恶劣，粮草短缺的秋冬季节作战，罗马将领会将军队驻扎在冬营，等待来年春天继续作战。 ↩︎
原文naues utriusque commodi指具有两种功用的船只，结合上下文，这里所说的两种功用是货船的运输功能和快船的机动性。 ↩︎
原文cum magna difficultate字面意思是“经历了很大的困难”。 ↩︎
比德的这段叙述援引了古罗马晚期的神学家和历史学家奥罗修斯（Orosius）的著作《反异教徒历史七书》（Historiarum adversum paganos libri VII），书中将凯撒在不列颠遇到的原住民称为不列颠人（Brittani），而比德在这段叙述中保留了奥罗修斯的用词。本章中的
“不列颠人”大致对应其他章节中提到的布立吞人（Brettones）。 ↩︎
根据凯撒在《高卢战记》中的记述，死于这场战役的将领是昆图斯·拉贝里乌斯·杜鲁斯（Quintus Laberius Durus），而不是凯撒的副官提图斯·拉比埃努斯（Titus Labienus）。拉比埃努斯死于公元前45年的蒙达战役（Battle of Munda），地点在当今西班牙南部。奥罗修斯混淆了这两名军官的身份，而比德在本书中援引了奥罗修斯的记述。 ↩︎
泰晤士河（River Thames）位于英格兰南部，发源自当今英格兰的格洛斯特郡（Gloucestershire），流经牛津（Oxford），雷丁（Reading），温莎（Windsor），伦敦（London）等多个重要城市，全长346公里，是英格兰最长的河流。 ↩︎
通常认为卡西维拉努斯是不列颠卡图维拉尼（Catuvellauni）部落的首领，于公元前54年领导布立吞人抵抗罗马军队的入侵。在威尔士历史传说中，他被称为卡斯瓦隆（Caswallawn）。 ↩︎
此处与本章接下来的所有内容皆援引自奥罗修斯的《反异教徒历史七书》。罗马人将希腊-罗马文化视为文明的象征，并将不属于这一文化范畴的民族称为“蛮族”。 ↩︎
特里诺万特是与卡图维拉尼毗邻的另一个布立吞部落，领土位于泰晤士河口以北，当今埃塞克斯（Essex）一带，包括大伦敦（Greater London）的部分地区。 ↩︎
根据凯撒在《高卢战记》中的记述，这位布立吞首领的拉丁化名应该是曼杜布拉基乌斯（Mandubracius）。这个名字在传抄过程中发生了讹变，在奥罗修斯作品的不同抄本中或是写作Mandubracius，或是写作Androgius。可知在比德援引的抄本中，这位首领的名字写作Androgius。 ↩︎
通常认为此地位于当今赫特福德郡（Hertfordshire）的惠特汉普斯特德（Wheathampstead）附近。当地的魔鬼渠（Devil’s Dyke）可能就是布立吞人为防御外敌挖掘的壕沟。 ↩︎
原文obtentu insuper siluarum munitum的字面意思是“（城防）被一道树林的屏障所加固”。 ↩︎
这一历史事件是高卢部族领袖安比奥里克斯（Ambiorix）发动的反罗马起义。 ↩︎
原文undique circumuentus的字面意思是“从各个方面被包围”。 ↩︎
